1
00:00:09,560 --> 00:00:14,998
<i> 4. juli 1972 Løjtnant Steve Shepard
savnet fra en mission i Vietnam. </i>

2
00:00:15,119 --> 00:00:18,798
<i> 15 år senere er han stadig i live. </i>

3
00:00:20,093 --> 00:00:22,916
HVID SPØGELSE


5
00:06:38,799 --> 00:06:46,358
<i> Radioen er gået i stykker, min ven døde, mit ben er brækket, jeg elsker dig mor
-HAWKINS- 
1.12.1969 </i>

7
00:08:57,830 --> 00:09:00,564
- Lad mig gå. 
- Det handler ikke om dig.

8
00:09:03,759 --> 00:09:07,198
Kan du stoppe nu?

8
00:09:08,000 --> 00:09:10,198
Grimme kvinde.


9
00:09:22,431 --> 00:09:27,081
er du okay
- Ja.

10
00:09:35,061 --> 00:09:39,286
jeg savner dig
hvorfor er du forsinket

11
00:09:39,599 --> 00:09:42,878
Ved du ikke, at der er din baby i min mave?

12
00:09:53,119 --> 00:09:58,718
Jeg bekymrer mig om dig,
Du bad mig komme i går.

13
00:10:03,991 --> 00:10:08,356
tilgiv mig

14
00:10:30,000 --> 00:10:33,009
Er du såret?

15
00:10:34,406 --> 00:10:37,529
Hæren kommer.

16
00:10:44,851 --> 00:10:49,810
Vi skal væk herfra.

17
00:11:06,417 --> 00:11:09,480
Kom nu.

18
00:12:01,000 --> 00:12:06,558
Det gør mig ondt.

18
00:12:08,759 --> 00:12:13,558
Hvis du bliver fanget.
Jeg bliver også anholdt...

19
00:12:14,089 --> 00:12:20,028
... og denne baby blev også anholdt.

20
00:12:21,195 --> 00:12:28,032
Du er ikke længere sikker her,
du skal til USA.

21
00:12:40,759 --> 00:12:43,958
Vi tror, den person, der sendte det
beskeden var Steve Shepard.

22
00:12:43,959 --> 00:12:45,730
I august 1962.

23
00:12:45,731 --> 00:12:50,002
Pentagon
Washington DC
Han kom fra Vietnam i marts 1969. </ I>

24
00:12:50,559 --> 00:12:56,718
Han blev placeret på særlige hold
opererer i Ashudalen.

25
00:12:56,839 --> 00:13:01,238
Så organiserede han en øvelse,
træning i Montana.

26
00:13:01,359 --> 00:13:04,398
Tag mig venligst, Miss Kelly
filen.

27
00:13:08,789 --> 00:13:10,560
General Stafford.

28
00:13:10,799 --> 00:13:16,078
Han gik tabt på en mission
i Cambodja har ingen nogensinde hørt om det.

29
00:13:16,079 --> 00:13:22,358
Er han alene? 
- Jeg ved det ikke, sir. Måske på en mission. Måske blev han fanget.

30
00:13:22,359 --> 00:13:27,158
Alt vi har er
beskeden om at spore den.

31
00:13:27,279 --> 00:13:32,198
Det gør det nemmere for os.
- Hvordan kan vi kende stillingen?

32
00:13:32,319 --> 00:13:39,478
Beskeden sendes med en kode.
Det er ikke en falsk besked.

33
00:13:40,979 --> 00:13:48,499
Der er rygter om, at der er en White Spirit
som strejfede i hele Indokina.

34
00:13:49,500 --> 00:13:56,738
De oprindelige indbyggere troede på hærens ånd 
Amerika er i skoven.

35
00:13:56,739 --> 00:14:04,098
De tror, han samler spiritus
Amerikanske soldater, der ikke er vendt tilbage.

36
00:14:04,099 --> 00:14:07,178
Vi tror, at Shepard
er den "Hvide Ånd".

37
00:14:07,179 --> 00:14:12,218
Denne fyr har brugt halvdelen
livet i skoven.

38
00:14:12,219 --> 00:14:15,818
Han kan have unødvendige oplysninger.
Vi skal have det tilbage.

39
00:14:15,819 --> 00:14:20,628
Hvor er han nu?

40
00:14:20,629 --> 00:14:25,100
Her, sir.
- Er det uden for vores magtzone?

41
00:14:25,101 --> 00:14:29,540
Tre bataljoner af vietnamesere
og en gruppe lejesoldater cambodjanere.

42
00:14:29,541 --> 00:14:35,003
Hvad med diplomatisk?
Vietnameserne ved alt.

43
00:14:35,503 --> 00:14:39,503
Dette er selvmord!
Vi kan ikke sende tropper dertil.

44
00:14:39,888 --> 00:14:43,999
Vi må hellere ignorere det.
Lad os glemme den besked, jeg fik tidligere.

45
00:14:44,000 --> 00:14:50,499
Det kan vi ikke.
Hvorfor? Kom nu, hør...

46
00:14:50,500 --> 00:14:58,000
Mine herrer, jeg tror, vi har en løsning.
Jeg foreslår, at vi sender en agent for at bringe Shepard tilbage.

47
00:14:58,001 --> 00:15:02,000
Vent et øjeblik, vi har ikke brug for en agent,
det er ikke det, vi har brug for lige nu.

48
00:15:02,059 --> 00:15:05,999
Vi har brugt denne mand,
Han mødte Shepard i Vietnam.

49
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Efter 15 år i junglen,
han kender nogen, kun ved at lugte.

50
00:15:10,001 --> 00:15:13,999
Det er derfor kaptajn Walker er det 
den perfekte mand til dette.

50
00:15:14,001 --> 00:15:17,858
- Hvor er han nu? 
- I Mellemamerika.

51
00:16:16,299 --> 00:16:19,138
Læg den fra mig, jeg vil ikke skade dig!
- Nej.

52
00:16:19,259 --> 00:16:22,698
Læg pistolen ned, for helvede!

53
00:16:31,819 --> 00:16:37,898
Hvad sker der, Kef?
- Han ville ikke lægge pistolen fra sig.

54
00:16:43,952 --> 00:16:48,009
Intet problem, tag det roligt.

55
00:16:48,339 --> 00:16:56,098
Bare rolig, skyd ikke.

56
00:16:56,099 --> 00:16:59,280
Vi er venner.

57
00:17:00,336 --> 00:17:02,354
Det er okay...

58
00:17:02,354 --> 00:17:05,631
Godt...

59
00:17:06,307 --> 00:17:08,099
smuk

60
00:17:10,909 --> 00:17:13,231
Nej!

61
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Kom ud, idiot!

62
00:18:34,339 --> 00:18:39,938
Du gav mig kræft.
- Det er derfor, jeg ryger.

63
00:18:42,294 --> 00:18:47,076
Hør her dame, vær stille.

64
00:18:47,379 --> 00:18:52,338
Hvad er den næste mission, kaptajn?
- Der er uafsluttede sager.

65
00:18:52,459 --> 00:18:57,258
Hvilken forretning er det? 
- Hvad tænker du på?

66
00:18:57,379 --> 00:19:04,338
Denne gang vil jeg gerne være forberedt.
- Hvorfor? Hvor skal vi hen? - Vietnam.

67
00:19:59,000 --> 00:20:02,418
Det lugter endda ens.

67
00:20:02,419 --> 00:20:06,000
Det er altid det samme,
du må hellere lugte dig selv

68
00:20:06,001 --> 00:20:08,978
hold din mund...
eller få dine royalties...

69
00:20:08,979 --> 00:20:13,999
Stop og kom væk herfra!

70
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Herrer...

71
00:20:20,459 --> 00:20:25,698
Vi har omkring 36 timer,
at vende tilbage til helikopteren.

72
00:20:25,819 --> 00:20:28,938
Hvad er missionen, kaptajn?
- Vi skal finde amerikanerne.

73
00:20:29,059 --> 00:20:34,658
Han er en forræder.
Vi er nødt til at bringe ham tilbage, levende eller død.

74
00:20:34,779 --> 00:20:39,178
Og hvordan vil det ske?
- Det afhænger af ham.

75
00:20:39,299 --> 00:20:44,498
Og hvordan skal vi finde den mand?
- Først skal vi væk herfra.

76
00:20:48,179 --> 00:20:54,018
20 km mod nord for vores backup.

77
00:20:54,019 --> 00:20:56,592
Hvor er udgangspunktet?

78
00:20:57,379 --> 00:21:00,178
Okay, hvad hvis vi går fra hinanden?

79
00:21:06,139 --> 00:21:09,258
Jeg anbefaler ikke.

80
00:21:20,801 --> 00:21:23,330
Parat.

81
00:21:25,909 --> 00:21:29,408
Hvordan ser jeg ud?

82
00:21:32,873 --> 00:21:36,472
Hensem.

83
00:21:41,219 --> 00:21:45,058
Glem ikke hvor du bor.

84
00:22:02,779 --> 00:22:09,578
Det er godt at tage til dit land
med denne kjole.

85
00:22:11,000 --> 00:22:19,501
Jeg vil bringe dem dårlige nyheder.
Du bringer fred til vores børn.

86
00:22:31,299 --> 00:22:37,378
Dette er en let pligt,
Jeg vil give mit heldige tørklæde væk.

87
00:22:39,796 --> 00:22:41,553
Hvil venligst.

88
00:22:47,859 --> 00:22:54,458
Major Cross, det er Walker, jeg bringer
fil, og jeg tror, der er et problem.

89
00:22:54,500 --> 00:23:01,501
For helvede, John,
siden hvornår blev du klar over det?

90
00:23:02,628 --> 00:23:05,760
Jeg er ked af det, sir, computer 
opdaget senere, så jeg fandt det bare.

91
00:23:05,899 --> 00:23:09,138
Shepard vil tage kontakt
med dem i 2 timer.

92
00:23:09,139 --> 00:23:13,502
Tanner, du burde se det.

93
00:23:13,539 --> 00:23:24,378
Tjek feltet, sikkerhedskoden er 15
og kaldte 'White Ghost'.

94
00:25:49,059 --> 00:25:57,818
Kom nu, lad os komme ud herfra...!
- Jeg vil stadig slå nogen ihjel.

95
00:26:39,699 --> 00:26:45,778
Hvis der sker noget kom hjem.

96
00:26:52,819 --> 00:26:58,498
Hvad lavede I, mine herrer?
det er virkelig slemt.

97
00:26:58,499 --> 00:27:02,635
Kaptajn...
- Hold kæft og lyt!

98
00:27:02,899 --> 00:27:06,658
I to idioter,
ødelægge denne mission.

99
00:27:06,779 --> 00:27:12,618
Hvis dette sker igen, vil jeg ikke tøve 
for at få dig ud af denne mission. Har du det?

100
00:27:24,259 --> 00:27:28,138
Jeg vil passe på dig, idiot!

101
00:27:49,259 --> 00:27:51,685
Lederen af ​​White Ghost Team er her.

102
00:27:55,099 --> 00:28:00,898
Jeg hørte ikke dit hvide spøgelse.
Jeg lægger på, jeg ringer tilbage.

103
00:28:15,978 --> 00:28:21,357
Bring mig filen, jeg flyver til Thailand.
- Ja, sir.

104
00:29:04,819 --> 00:29:10,538
Hvad er der galt med kaptajnen?
- Bare gør dit arbejde.

105
00:29:10,659 --> 00:29:13,378
Brownie, du er en god ven.

106
00:29:21,859 --> 00:29:28,378
Dude, vil du væk herfra?
Vil du have min udgangsbillet?

107
00:29:28,975 --> 00:29:32,188
Hej, dumme. Du vil være min ven!

108
00:29:34,508 --> 00:29:36,508
Walker?
Ve...

109
00:31:53,899 --> 00:31:57,778
Du tror, han kan finde os i skoven.

110
00:31:57,779 --> 00:31:59,500
Lad os flytte!

111
00:34:17,019 --> 00:34:23,258
Denne mand er ikke et menneske!
Jeg vidste, det ville være her.

112
00:34:30,099 --> 00:34:32,461
Waco, Skinner flytter ind i hullet!

113
00:34:33,197 --> 00:34:38,335
Brownie, kom ind
indeni vil jeg fange den forbandede person!

114
00:34:39,503 --> 00:34:43,503
Lad os gøre det!

115
00:34:57,099 --> 00:35:04,178
Hvad fanden?
Bare en slange, dreng.

116
00:35:07,000 --> 00:35:10,058
Lad være med at ringe til mig, dreng.

117
00:35:10,059 --> 00:35:11,669
Ok, dreng.

118
00:36:10,880 --> 00:36:14,504
De binder nogen.

119
00:36:15,703 --> 00:36:18,414
De er lejesoldater.

120
00:36:22,032 --> 00:36:29,899
Hun er en kvinde.
- Jamen de har noget rentabelt.

121
00:37:42,499 --> 00:37:47,178
Jeg ønsker ikke at antagonisere dig.

122
00:37:47,179 --> 00:37:49,506
Walker er skør.

123
00:40:07,059 --> 00:40:12,338
Det tog 15 år
stedet at arrangere mig.

124
00:40:16,339 --> 00:40:20,508
hvor er du dreng
- Han er bag dig!

125
00:40:21,826 --> 00:40:24,513
Jeg kan ikke se det, mand.

126
00:40:27,939 --> 00:40:33,738
Vi må snart væk herfra
vil snart blive fyldt med onde ånder.

127
00:40:33,740 --> 00:40:43,508
Vi har stadig 18 timer tilbage.
Men Skinner?

128
00:40:43,509 --> 00:40:46,458
Forlader du mig ikke her?

129
00:40:49,939 --> 00:40:55,698
Hej mand, jeg har ikke fortalt dig det endnu
nogen i 15 år.

130
00:40:55,819 --> 00:40:58,778
men jeg tror, ​​jeg har arbejdet hårdt for det her.

131
00:41:00,819 --> 00:41:08,508
Se, du skal dø før daggry,
Gud har noget med dig i graven.

132
00:41:08,509 --> 00:41:13,500
Hvad? Du helvede!
Du skylder mig!

133
00:41:14,000 --> 00:41:19,818
Hør, hvad laver du selv
men det gør jeg ikke! Forstår du det?

133
00:41:21,000 --> 00:41:23,300
Flyt nu.

134
00:41:24,379 --> 00:41:32,418
Vi kan ikke efterlade det her.
-Vil du blive hos ham?

134
00:41:49,000 --> 00:41:51,418
Lad os gå dreng.

134
00:42:01,000 --> 00:42:08,418
Du skylder mig.

134
00:43:17,000 --> 00:43:21,418
Bliv ved med at bevæge dig.

135
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Major Vil du tale i telefon?

136
00:44:03,000 --> 00:44:10,502
Intet problem. Jeg vil prøve
at finde Shepard så hurtigt som muligt.

137
00:44:15,000 --> 00:44:18,502
Intet problem.
Alt er under kontrol.

138
00:47:14,579 --> 00:47:20,658
De var amerikanere i Vietnam.
Og du er sammen med dem. Jeg vil gerne vide hvorfor?

139
00:47:24,333 --> 00:47:28,525
Besvar mit spørgsmål.

140
00:47:31,552 --> 00:47:36,154
kommer du vil fortælle mig.

141
00:49:09,499 --> 00:49:14,898
Shepard ved 15-tiden.
A.J., Doc sikrer omkredsen i syd.

142
00:49:15,452 --> 00:49:18,174
McGuire, tag det her.

143
00:49:19,739 --> 00:49:23,258
Waco, McGuire, tag resten.

144
00:50:11,859 --> 00:50:14,341
De siger, at den hvide ånd er her.

145
00:50:14,342 --> 00:50:19,929
fortæl mig hvem han er,
Og hvorfor er han her?

146
00:50:21,746 --> 00:50:26,195
Amerika er vores fjende,
og nu er du vores fjende.

147
00:50:27,459 --> 00:50:33,258
Jeg kender det amerikanske militær meget godt.
Jeg plejede at slå dem.

148
00:50:33,379 --> 00:50:37,658
Jeg vil gerne tage white spirit.

149
00:52:18,779 --> 00:52:25,098
Se hvad white spirit er 
manden der kan bløde.

150
00:53:21,495 --> 00:53:24,742
fortæl mig nu

151
00:53:24,743 --> 00:53:29,501
Gå og luk øjnene!

152
00:53:34,501 --> 00:53:39,501
Det ser ud til, at du ikke har nogen respekt
til vores land!

153
00:53:40,379 --> 00:53:44,738
Hvorfor kom du tilbage?

154
00:53:47,801 --> 00:53:49,501
Tag kvinden med her!

155
00:54:11,000 --> 00:54:20,335
Det er kun en lille genstand, der kan forårsage smerte,
som er placeret under en kvindes negle,
er noget, som mænd ikke kan tåle.

156
00:54:20,336 --> 00:54:23,156
Men om kvinder...

157
00:54:23,459 --> 00:54:29,810
...fortæl mig, og jeg vil sætte dig fri.
- Jeg kender ikke denne fyr.

158
00:54:29,819 --> 00:54:33,898
Hvorfor beskytter du ham?

159
00:54:35,031 --> 00:54:37,528
Som du spurgte...

160
00:54:43,459 --> 00:54:50,218
Jesus, hvornår stopper de?
- Når de får, hvad de vil have.

161
00:55:05,179 --> 00:55:08,018
Han gik derhen. Hvad gjorde han?

162
00:55:08,139 --> 00:55:17,418
Han har mod, mand, det er helt sikkert.
- Mod, der ikke bruger hjerner.

163
00:55:20,304 --> 00:55:26,058
Fortæl mig nu, hvis du dør
ændrer ikke noget. hvorfor er du her

164
00:55:26,059 --> 00:55:29,218
Jeg ved det ikke. Du er virkelig elendig...

165
00:55:56,299 --> 00:55:58,458
Smid den i skoven!

166
00:55:58,579 --> 00:56:02,498
Vi er nødt til at hjælpe ham.

167
00:56:03,219 --> 00:56:06,578
Det er alvorligt, mand.

168
00:56:06,579 --> 00:56:12,099
Fokuser på missionen.
Vi ønsker, at Shepard ikke skal være den mand.

169
00:56:41,000 --> 00:56:44,138
Hvidt spøgelse! hvem er du

170
00:56:51,619 --> 00:56:59,999
Kom nu, sår den lille pige. Du har et problem. 
- Nej. - Det er okay.

171
00:57:18,186 --> 00:57:21,765
Skyd drengen.

172
00:57:24,056 --> 00:57:26,169
Skyd nu dreng.

173
00:58:10,000 --> 00:58:15,378
Giv mig et våben,
Giv mig det.

174
01:02:49,699 --> 01:02:53,138
Hvad er det? Hvad skete der?
- Jeg har nogle ting at forholde mig til.

175
01:02:53,139 --> 01:02:55,258
Hvad er det helt præcist? 

000
01:02:55,259 --> 01:02:59,258
Jeg har én ting at gøre, 
og jeg vil gøre det.

176
01:02:59,379 --> 01:03:06,618
Okay. Jeg kan ikke lade dig ødelægge alt.
Situationen er dog kompliceret.

177
01:03:11,000 --> 01:03:16,018
Major, jeg tror ikke, der er en hær
Amerika i Vietnam? -Nej, sir.

178
01:03:16,019 --> 01:03:21,498
Det er forbi, det er fortiden, ingenting 
overvej sådan nogle dumme ting igen.

179
01:03:21,499 --> 01:03:26,258
Jeg vil gøre det. - Dumt,
Se hvordan du flyver her.

180
01:03:26,379 --> 01:03:32,738
Han er en soldat derude, 
og han har brug for min hjælp.

181
01:03:32,859 --> 01:03:37,258
Du har en anden eller 
dig alene i denne mission.

182
01:03:37,258 --> 01:03:42,000
Nej, jeg fortalte dig hvorfor.
Hvad skal jeg gøre?

183
01:03:42,001 --> 01:03:47,018
Jeg håber du har ret. 
Følg reglerne.

184
01:03:47,019 --> 01:03:51,601
Den er færdig.

185
01:03:54,000 --> 01:03:58,218
Jeg håber du finder ham. - Okay

186
01:04:03,219 --> 01:04:08,698
Du tager den højre side.
Så mødes vi og tager den.

187
01:04:09,637 --> 01:04:13,098
Vi har kun 4 timer tilbage.

188
01:04:13,099 --> 01:04:18,538
Det er lige meget om du får Shepard eller ej.
vi vil stadig komme ud herfra.

189
01:04:49,019 --> 01:04:54,178
Jeg har set dit hoved her, Walker.

190
01:04:54,299 --> 01:04:57,978
Jeg troede, du var i graven.

191
01:04:58,099 --> 01:05:03,898
Men staten vælger altid,
folk som dig

192
01:05:07,979 --> 01:05:12,418
Men du er bare en forræder.

193
01:05:12,539 --> 01:05:16,818
Fjolser som dig,
skulle dø.

194
01:05:20,579 --> 01:05:25,500
Fordi du vil have rang, blev jeg elimineret, ikke?

195
01:05:25,866 --> 01:05:27,787
Det er rigtigt.

196
01:05:28,563 --> 01:05:31,014
Det ser ud til, at jeg var heldig.

197
01:05:35,179 --> 01:05:41,018
Jeg tager dig, du vil ikke 
vil komme ud herfra i live.

198
01:06:14,939 --> 01:06:20,698
Du er et helvede.
Jeg sørger for, at du dør, forræder.

199
01:06:22,099 --> 01:06:27,058
Du dræber kvinder og børn!
- Det er allerede sket.

200
01:06:28,179 --> 01:06:34,378
Hvem kan lide bare bringe det 
snigskytte, men skyder ikke!

201
01:06:41,339 --> 01:06:44,098
Du laver propaganda, Walker!

202
01:07:00,550 --> 01:07:02,903
Lad os komme væk herfra.

203
01:07:03,946 --> 01:07:05,743
Lad os skynde os!

204
01:07:05,859 --> 01:07:12,178
Nu. Du er fanget. Jeg har gjort det.

205
01:07:59,316 --> 01:08:04,190
Bevæg dig ikke,
Jeg sidder fast her.

206
01:08:09,584 --> 01:08:13,537
- Hvad laver du her?
- Jeg ved det heller ikke.

207
01:08:13,979 --> 01:08:18,258
Jeg tror, ​​jeg er på den forkerte side.

208
01:08:20,299 --> 01:08:26,738
Prøv at falde til ro, træk vejret 
dyb og fjern.

209
01:08:26,739 --> 01:08:31,298
Vi vil hjælpe hinanden
og vi kommer ud herfra.

210
01:08:31,273 --> 01:08:32,510
jeg tror...

211
01:08:37,847 --> 01:08:40,865
har du en kniv

212
01:08:41,699 --> 01:08:44,298
Smid den her.

213
01:08:55,913 --> 01:08:57,708
hvad laver du

214
01:08:58,709 --> 01:09:02,666
Virkede det?

215
01:09:03,561 --> 01:09:06,654
Måske ikke.

216
01:09:13,779 --> 01:09:20,418
Bakersfield er meget bedre, end det er nu.

217
01:09:29,539 --> 01:09:31,331
Dette er en af ​​os.

218
01:09:31,420 --> 01:09:34,551
Bevæg dig ikke.

219
01:09:53,979 --> 01:09:56,458
Prøv at bevæge dig.

220
01:10:00,591 --> 01:10:03,699
Nu.

222
01:11:29,619 --> 01:11:35,867
- Hvor skal vi hen?
- Jeg ved det ikke. Hvor mange timer har vi?

223
01:11:37,166 --> 01:11:40,327
Inden for en time.

224
01:11:40,328 --> 01:11:43,748
Tro mig.

225
01:12:47,387 --> 01:12:52,813
Må jeg vide, hvad missionen er 
hvad gøres her?

226
01:12:53,099 --> 01:12:56,098
Walker fortalte os det ikke.

227
01:12:56,219 --> 01:13:00,498
Hvorfor er han sur på dig?

228
01:13:00,939 --> 01:13:06,858
Han er min kommandant.
Engang var jeg i en landsby...

229
01:13:06,979 --> 01:13:12,258
...og han dræber kvinder 
og børn. - Hvad er formålet?

230
01:13:15,813 --> 01:13:18,703
Jeg forsøger at informere landsretten,

231
01:13:19,415 --> 01:13:23,431
men de andre Soldater vidste ikke om det.

232
01:13:23,539 --> 01:13:27,298
Han har besluttet at tage til Mila.

233
01:13:27,419 -> 01:13:34,499
Han gemmer sig der, 
så ingen ved det.

234
01:13:34,500 --> 01:13:37,154
Og hvad skete der?

235
01:13:38,155 --> 01:13:41,476
Intet.

236
01:13:41,699 --> 01:13:44,738
De var bare tavse.

237
01:13:48,722 --> 01:13:52,374
Lad os gå.

238
01:14:30,300 --> 01:14:33,098
De er gået for langt,

238
01:14:33,099 --> 01:14:38,098
Hvis de nærmer sig, vil din krop eksplodere,
tryk på knappen med det samme.

239
01:14:49,939 --> 01:14:53,538
Hvorfor er du her, mand?

240
01:14:54,096 --> 01:14:56,981
Min kone er her nu.

241
01:15:02,099 --> 01:15:07,178
Du har ingen familie og venner
i hjemlandet?

242
01:15:20,139 --> 01:15:24,178
Min bror er savnet på en mission.

243
01:15:26,739 --> 01:15:31,548
Min mor døde af sorg.
- Jeg er ked af det, ven.

244
01:15:33,819 --> 01:15:37,938
Er der andre som dig her?

245
01:15:37,939 --> 01:15:41,267
Kun jeg overlevede.

246
01:15:44,579 --> 01:15:52,378
Kom efter inden for 45 sekunder.
- Jeg vil prøve.

247
01:20:16,739 --> 01:20:23,018
- Hvordan har du det, grimme kvinde?
- Hvorfor tog du så lang tid at redde mig?

248
01:20:23,019 --> 01:20:25,840
Vent i jeepen.

249
01:20:29,480 --> 01:20:32,719
Skynd dig!

250
01:22:47,170 --> 01:22:48,958
Kom ned!

251
01:22:48,959 --> 01:22:53,368
Er du okay, Thi?

252
01:22:54,779 --> 01:22:59,818
For helvede!
- Kom ud herfra, jeg indhenter det senere.

253
01:26:10,099 --> 01:26:14,999
Lad os komme ud af dette helvedes sted!
- Hvor er Shepard og de andre?

254
01:26:15,001 --> 01:26:17,878
De er døde!

255
01:26:18,139 --> 01:26:23,858
Ingen er sikre?
- Det ser sådan ud. Løft helikopteren i luften!

256
01:29:27,409 --> 01:29:30,635
Kom så, lad os skynde os!

257
01:29:45,343 --> 01:29:46,569
Shepard!

258
01:30:03,749 --> 01:30:07,217
Du er elendig!

259
01:30:12,170 --> 01:30:14,737
Helvede.

260
01:30:59,599 --> 01:31:02,868
Velkommen tilbage!

261
01:31:10,622 --> 01:31:22,829


262
01:10:53,500 --> 01:10:58,500


000
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Åh, for fanden.

000
00:49:03,000 --> 00:49:08,000
Hvad skal vi gøre?

000
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Fang ham i live.

000
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
<i>- Hvorfor er du her?</i>

000
00:56:46,500 --> 00:56:48,000
Fokus.

000
00:56:48,500 --> 00:56:49,999
Hvad er din mission?

000
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Besvar mit spørgsmål.

000
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Ve dig.

000
00:57:52,100 --> 00:57:54,000
Allerede.

000
00:57:56,100 --> 00:57:58,000
Det er slut.

000
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
Du kommer tilbage, du kommer tilbage.

000
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Du kommer tilbage.

000
00:59:28,001 --> 00:59:32,000
Lade.
Vi tager herfra.

000
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Lad os gå. 

000
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Vent på toget.

000
01:02:44,000 --> 01:02:49,000
Hej, jeg hedder John......

000
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Lad os gå.

000
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Uheldig.

000
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Dræb mig bror.

000
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Udseende. Spektakulært.


0
00:01:29,000 --> 00:01:29,100
{\a5}:

0
00:01:29,100 --> 00:01:29,200
{\a5}y:

0
00:01:29,200 --> 00:01:29,300
{\a5}Af:

0
00:01:29,300 --> 00:01:29,400
{\a5}e Af:

0
00:01:29,400 --> 00:01:29,500
{\a5}te Af:

0
00:01:29,500 --> 00:01:29,600
{\a5}spist af:

0
00:01:29,600 --> 00:01:29,700
{\a5}sen af:

0
00:01:29,700 --> 00:01:29,800
{\a5}slate Af:

0
00:01:29,800 --> 00:01:29,900
{\a5}nslate Af:

0
00:01:29,900 --> 00:01:30,000
{\a5}beskriv af:

0
00:01:30,000 --> 00:01:30,100
{\a5}oversæt af:

0
00:01:30,100 --> 00:01:30,200
{\a5}Oversæt af:

0
00:01:30,200 --> 00:01:30,300
{\a5}l Oversæt af:

0
00:01:30,300 --> 00:01:30,400
{\a5}al Oversæt af:

0
00:01:30,400 --> 00:01:30,500
{\a5}almindelig oversæt af:

0
00:01:30,500 --> 00:01:30,600
{\a5}nual Oversæt af:

0
00:01:30,600 --> 00:01:30,700
{\a5}årlig oversæt af:

0
00:01:30,700 --> 00:01:30,800
{\a5}Manuel oversættelse af:

0
00:01:30,800 --> 00:01:30,900
{\a5}Manuel oversættelse af:
<font color=

0
00:01:30,900 --> 00:01:31,000
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>wi</i>

0
00:01:31,000 --> 00:01:31,100
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>give</i>

0
00:01:31,100 --> 00:01:31,200
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Nawi</i>

0
00:01:31,200 --> 00:01:31,300
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>f Nawi</i>

0
00:01:31,300 --> 00:01:31,400
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>ff Nawi</i>

0
00:01:31,400 --> 00:01:31,500
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>if Nawi</i>

0
00:01:31,500 --> 00:01:31,600
{\a5}Manuel oversættelse af:
<font color=

0
00:01:31,600 --> 00:01:31,700
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:31,700 --> 00:01:31,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<font color=

0
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
{\a5}Manuel oversættelse af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:49,800 --> 00:01:49,900
{\a5}årlig oversæt af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:49,900 --> 00:01:50,000
{\a5}nual Oversæt af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,000 --> 00:01:50,100
{\a5}almindelig oversæt af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,100 --> 00:01:50,200
{\a5}al Oversæt af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,200 --> 00:01:50,300
{\a5}l Oversæt af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,300 --> 00:01:50,400
{\a5}Oversæt af:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:50,400 --> 00:01:50,500
{\a5}oversender af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,500 --> 00:01:50,600
{\a5}beskriv af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,600 --> 00:01:50,700
{\a5}nslate Af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,700 --> 00:01:50,800
{\a5}slate Af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,800 --> 00:01:50,900
{\a5}sen af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:50,900 --> 00:01:51,000
{\a5}spist af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:51,000 --> 00:01:51,100
{\a5}te Af:
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:51,100 --> 00:01:51,200
{\a5}e Af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:51,200 --> 00:01:51,300
{\a5}Af:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:51,300 --> 00:01:51,400
{\a5}y:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:51,400 --> 00:01:51,500
{\a5}:
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:51,500 --> 00:01:51,600
{\a5}
<i>Ariff Nawi</i>

0
00:01:51,600 --> 00:01:51,700
{\a5}
<i>riff Nawi</i>

0
00:01:51,700 --> 00:01:51,800
{\a5}
<i>if Nawi</i>

0
00:01:51,800 --> 00:01:51,900
{\a5}
<font color="dark red"><i>ff Nawi</i></font>

0
00:01:51,900 --> 00:01:52,000
{\a5}
<i>f Nawi</i>

0
00:01:52,000 --> 00:01:52,100
{\a5}
<i>Nawi</i>

0
00:01:52,100 --> 00:01:52,200
{\a5}
<i>awi</i>

0
00:01:52,200 --> 00:01:52,300
{\a5}
<i>wi</i>

0
00:01:52,300 --> 00:01:52,400
{\a5}
<i>i</i>

0
00:01:52,400 --> 00:01:52,500
{\a5}
<i></i>

0
00:01:52,500 --> 00:01:52,600
{\a5}<i>i</i>
<i></i>

0
00:01:52,600 --> 00:01:52,700
{\a5}<i>ri</i>
<i></i>

0
00:01:52,700 --> 00:01:52,800
{\a5}<font color="green"><i>iri</i></font>
<i></i>

0
00:01:52,800 --> 00:01:52,900
{\a5}<i>diri</i>
<i></i>

0
00:01:52,900 --> 00:01:53,000
{\a5}<i>ndiri</i>
<i></i>

0
00:01:53,000 --> 00:01:53,100
{\a5}<i>endiri</i>
<i></i>

0
00:01:53,100 --> 00:01:53,200
{\a5}<i>Sendiri</i>
<i></i>

0
00:01:53,200 --> 00:01:53,300
{\a5}<i>i Sendiri</i>
<i></i>

0
00:01:53,300 --> 00:01:53,400
{\a5}<font color="green"><i>ri Sendiri</i></font>
<i></i>

0
00:01:53,400 --> 00:01:53,500
{\a5}<i>iri Sendiri</i>
<i></i>

0
00:01:53,500 --> 00:01:53,600
{\a5}<i>Diri Sendiri</i>
<i></i>

0
00:01:53,600 --> 00:01:53,700
{\a5}<i>n Diri Sendiri</i>
<i></i>

0
00:01:53,700 --> 00:01:53,800
{\a5}<i>an Diri Sendiri</i>
<i></i>

0
00:01:53,800 --> 00:01:53,900
{\a5}<i>san Diri Sendiri</i>
<font color="blue"></i></i></font>

0
00:01:53,900 --> 00:01:54,000
{\a5}<i>Selvomsorg</i>
<i></i>

0
00:01:54,000 --> 00:01:54,100
{\a5}<i>Selvstændig beskæftigelse</i>
<i></i>

0
00:01:54,100 --> 00:01:54,200
{\a5}<i>Selvtilfredshed</i>
<i></i>

0
00:01:54,200 --> 00:01:54,300
{\a5}<i>Selvtilfredshed</i>
<i></i>

0
00:01:54,300 --> 00:01:54,400
{\a5}<i>Selvtilfredshed</i>
<font color="blue"></i></i></font>

0
00:01:54,400 --> 00:01:54,500
{\a5}<i>k Selvtilfredshed</i>
<i></i>

0
00:01:54,500 --> 00:01:54,600
{\a5}<i>uk Selvtilfredshed</i>
<i></i>

0
00:01:54,600 --> 00:01:54,700
{\a5}<i>til selvtilfredshed</i>
<i></i>

0
00:01:54,700 --> 00:01:54,800
{\a5}<i>til selvtilfredshed</i>
<i></i>

0
00:01:54,800 --> 00:01:54,900
{\a5}<font color="green"><i>Til din egen tilfredshed</i></font>
<i>
</i>

0
00:01:54,900 --> 00:01:55,000
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>n</i>

0
00:01:55,000 --> 00:01:55,100
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>på</i>

0
00:01:55,100 --> 00:01:55,200
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>tons</i>

0
00:01:55,200 --> 00:01:55,300
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<font color="blue"><i>ur</i></font>

0
00:01:55,300 --> 00:01:55,400
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>se</i>

0
00:01:55,400 --> 00:01:55,500
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>se</i>

0
00:01:55,500 --> 00:01:55,600
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>se</i>

0
00:01:55,600 --> 00:01:55,700
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>Ser</i>

0
00:01:55,700 --> 00:01:55,800
{\a5}<font color="green"><i>Til din egen tilfredshed</i></font>
<i>ikke se</i>

0
00:01:55,800 --> 00:01:55,900
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>ved at se</i>

0
00:01:55,900 --> 00:01:56,000
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>Mat Watching</i>

0
00:01:56,000 --> 00:01:56,100
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>Meget seværdig</i>

0
00:01:56,100 --> 00:01:56,200
{\a5}<font color="green"><i>Til din egen tilfredshed</i></font>
<i>Visningsadresse</i>

0
00:01:56,200 --> 00:01:56,300
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>Visningsadresse</i>

0
00:01:56,300 --> 00:02:04,000
{\a5}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>Glæde med at se</i>

1082
01:30:59,868 --> 01:31:35,300
{\a5}Undertekster leveret af:
<i>Ariff Nawi</i>

1082
01:31:05,868 --> 01:31:35,300
{\a7}<i>2. september 2017</i>

1082
01:31:11,868 --> 01:31:35,300
{\a1}
<font color="orange">Kampung Jeram Tekoh
Musang hule
Kelantan

1082
01:31:17,868 --> 01:31:35,300
{\a3}<i>Til selvtilfredshed</i>
<i>Jeg håber, du bliver underholdt</i>


